1
00:00:01,310 --> 00:00:04,400
Je commence à être ennuyé.

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,270
Pourquoi te débats-tu
de cette manière inconvenante ?

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,530
L’issue de cette bataille est déjà claire.

4
00:00:12,030 --> 00:00:16,910
Quel sens peut-il y avoir
en train d’atteindre un résultat défini ?

5
00:00:17,580 --> 00:00:19,830
C'est le processus qui compte.

6
00:00:19,830 --> 00:00:23,500
Que vous mouriez à quatre pattes,
ou mourez en tenant votre épée.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
C'est ce qui nous rend humains.

8
00:00:34,050 --> 00:00:38,510
La façon dont tu es habillé tout en noir
vous fait ressembler à un chevalier noir.

9
00:00:38,930 --> 00:00:47,020
Bien. Si tu souhaites souffrir, alors je m'en assurerai
votre sort est long et cruel.

10
00:00:47,020 --> 00:00:50,730
Vous me supplierez de vous sortir de votre misère.

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,820
Cela ne suffira pas...

12
00:00:54,780 --> 00:00:57,030
...pour compenser ma stupidité.

13
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Mon héros

14
00:02:33,710 --> 00:02:35,920
La position de style haut-norkien.

15
00:02:36,510 --> 00:02:39,840
Ce qui veut dire qu'elle tentera de porter un coup fatal.

16
00:03:02,110 --> 00:03:07,620
C'était la compétence d'épée à une main à quatre coups,
Carré vertical, n'est-ce pas ?

17
00:03:07,830 --> 00:03:11,120
Compétence à l'épée ? Est-ce qu'elle vient vraiment de dire ça ?

18
00:03:11,540 --> 00:03:14,000
Est-ce qu'elle a tiré ça des souvenirs d'Eugeo ?

19
00:03:14,750 --> 00:03:15,920
Si tel est le cas,

20
00:03:16,090 --> 00:03:20,470
alors si je libère une compétence que je n'ai jamais montrée à Eugeo
avec plus de quatre coups sûrs...

21
00:03:35,230 --> 00:03:39,070
C’était la compétence de rapière Crucifixion à six coups.

22
00:03:41,070 --> 00:03:42,150
Certainement pas.

23
00:03:55,880 --> 00:03:58,750
Compétence katana à coup unique Zekkuu.

24
00:04:02,050 --> 00:04:07,470
Il n'y a rien que je ne sais pas
sur le système qui dirige ce monde.

25
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
C'est...

26
00:04:08,470 --> 00:04:10,640
Ce n'est pas comme toi.

27
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
Eugéo.

28
00:04:14,270 --> 00:04:15,400
Kirito.

29
00:04:25,990 --> 00:04:28,990
Il n'y avait pas que les Integrity Knights
qui ont perdu la mémoire.

30
00:04:29,410 --> 00:04:32,660
Toi et moi avons les deux
oublié quelque chose d'important.

31
00:04:33,580 --> 00:04:38,380
Toi, moi et Alice sommes nés à Rulid Village
et avons grandi ensemble.

32
00:04:39,380 --> 00:04:42,010
Ouais, je viens de m'en souvenir aussi.

33
00:04:42,010 --> 00:04:45,590
j'étais là aussi
quand Alice a été emmenée par ce chevalier.

34
00:04:46,300 --> 00:04:49,510
Je n'ai rien pu faire ce jour-là.

35
00:04:50,640 --> 00:04:55,310
Tu n'étais qu'un enfant, mais tu as rassemblé ton courage
et a essayé de tenir tête à ce chevalier de l'intégrité.

36
00:04:56,310 --> 00:04:57,520
Eugéo.

37
00:05:03,240 --> 00:05:06,610
Alors cette fois, je vais vous donner un coup de pouce.

38
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
Cette fois, sauvons définitivement Alice ensemble.
Maintenant, Kirito...

39
00:05:10,450 --> 00:05:12,040
Maintenant, Kirito...

40
00:05:15,500 --> 00:05:16,420
Kirito.

41
00:05:17,080 --> 00:05:20,590
Je sais que tu peux te relever.

42
00:05:21,170 --> 00:05:23,800
Vous pouvez rester debout autant de fois que nécessaire.

43
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Maintenant, lève-toi, Kirito.

44
00:05:45,990 --> 00:05:47,990
Mon meilleur ami.

45
00:05:48,950 --> 00:05:49,910
Mon...

46
00:05:51,410 --> 00:05:52,450
héros.

47
00:05:59,580 --> 00:06:04,260
Ouais, je me lève.
Pour votre bien, autant de fois qu'il le faudra.

48
00:06:14,890 --> 00:06:16,020
Pourquoi?

49
00:06:16,520 --> 00:06:20,730
Pourquoi résistes-tu au destin comme un imbécile ?

50
00:06:22,690 --> 00:06:24,190
C'est pourquoi.

51
00:06:24,400 --> 00:06:28,820
Resisiting est la seule raison pour laquelle je suis ici en ce moment !

52
00:06:29,490 --> 00:06:31,660
Ce monde est à moi !

53
00:06:31,660 --> 00:06:35,620
Je n'autoriserai jamais un tel comportement
d'un intrus non invité !

54
00:06:35,910 --> 00:06:36,830
A genoux !

55
00:06:37,620 --> 00:06:38,750
Offre-moi ta tête !

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,710
Soumettez-moi !

57
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Faux.

58
00:06:48,970 --> 00:06:51,260
Vous n'êtes qu'un usurpateur.

59
00:06:51,510 --> 00:06:55,390
Quelqu'un qui n'aime pas ce monde
ou les gens qui y vivent,

60
00:06:55,760 --> 00:06:57,890
n'a pas le droit d'être son dirigeant !

61
00:07:01,730 --> 00:07:03,440
Aimer, c'est contrôler.

62
00:07:03,980 --> 00:07:06,150
J'aime tout.

63
00:07:06,360 --> 00:07:08,030
Je règle tout !

64
00:07:40,770 --> 00:07:42,060
Quelle insolence !

65
00:07:46,440 --> 00:07:49,150
Quelle insolence !

66
00:08:19,180 --> 00:08:22,890
Je te maudis !

67
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
Pas encore.

68
00:08:36,280 --> 00:08:38,080
Pas encore!

69
00:09:04,730 --> 00:09:10,690
Penser que
aucune de vos épées n'était en métal...

70
00:09:12,440 --> 00:09:16,660
Comme c’était inattendu.
Quel résultat inattendu.

71
00:09:19,830 --> 00:09:26,330
J'ai subi trop de blessures pour guérir,
même si je rassemble les ressources restantes ici.

72
00:09:28,540 --> 00:09:31,750
Maintenant qu'on en est là,
Je n'ai pas le choix.

73
00:09:33,920 --> 00:09:35,300
Qu-Qu'est-ce que tu...

74
00:09:44,350 --> 00:09:44,810
Quoi—

75
00:09:45,100 --> 00:09:47,770
C'est plus tôt que prévu, mais...

76
00:09:48,270 --> 00:09:51,190
Je vais y aller maintenant.

77
00:10:02,490 --> 00:10:04,120
Au revoir, mon garçon.

78
00:10:04,620 --> 00:10:07,000
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

79
00:10:07,410 --> 00:10:08,330
La prochaine fois...

80
00:10:09,290 --> 00:10:10,960
...dans votre monde.

81
00:10:12,290 --> 00:10:13,300
Attendez!

82
00:10:18,680 --> 00:10:21,140
Votre Éminence!

83
00:10:21,140 --> 00:10:24,140
S'il te plaît, emmène-moi avec toi !

84
00:10:31,270 --> 00:10:35,690
Lâcher! Lâche-moi ! Espèce de porc mal élevé !

85
00:10:35,690 --> 00:10:41,070
Enfin... enfin je peux ne faire qu'un avec Votre Éminence !

86
00:10:41,070 --> 00:10:44,740
Pas par un clown révoltant comme toi !

87
00:10:45,080 --> 00:10:46,950
Oh, Votre Éminence !

88
00:10:47,250 --> 00:10:53,790
Ma Dame Administrateur !

89
00:11:14,150 --> 00:11:18,990
Je... mon monde...

90
00:11:31,670 --> 00:11:34,250
C'est fini maintenant ?

91
00:11:40,220 --> 00:11:41,590
Eugéo.

92
00:11:51,890 --> 00:11:54,900
Arrêt! Arrêtez déjà !

93
00:11:54,900 --> 00:11:57,270
Pourquoi ça ne marche pas ? Eugéo.

94
00:11:57,780 --> 00:12:00,400
Revenir! Eugéo !

95
00:12:06,740 --> 00:12:10,160
Reste cool... Kirito.

96
00:12:10,370 --> 00:12:14,580
Eugéo ! Attends, je vais te soigner maintenant, d'accord ?

97
00:12:15,670 --> 00:12:21,010
C'est bien. C'est bien comme ça, Kirito.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,430
De quoi parles-tu?
Comment ça va ?

99
00:12:24,180 --> 00:12:26,970
Si ça ne s'était pas terminé comme ça,

100
00:12:27,180 --> 00:12:34,400
toi et moi aurions dû nous battre
au nom de notre propre Alice.

101
00:12:34,770 --> 00:12:41,610
Moi, je dois retrouver les souvenirs d'Alice, et toi...

102
00:12:42,700 --> 00:12:46,700
pour sauver l'âme d'Integrity Knight Alice.

103
00:12:47,950 --> 00:12:52,540
Alors combattez !
Après avoir guéri toutes vos blessures, combattez-moi !

104
00:12:52,540 --> 00:12:55,170
Tu es plus fort que moi maintenant ! Alors...

105
00:12:55,880 --> 00:12:59,380
au nom de ton Alice, combats-moi !

106
00:13:00,050 --> 00:13:04,180
Mon épée est déjà cassée.

107
00:13:04,680 --> 00:13:12,600
Sans oublier que, parce que j'étais faible,
J'ai retourné mon épée contre toi.

108
00:13:12,600 --> 00:13:17,270
Je dois expier ce péché.

109
00:13:17,270 --> 00:13:20,520
Quel péché ? Vous n'avez commis aucun péché !

110
00:13:21,190 --> 00:13:24,030
Vous vous êtes battu courageusement tout au long du parcours !

111
00:13:24,030 --> 00:13:28,030
Sans toi,
nous n'aurions jamais pu vaincre l'Administrateur !

112
00:13:28,030 --> 00:13:32,290
Alors inutile de vous en vouloir, Eugeo !

113
00:13:32,830 --> 00:13:37,000
Vous le pensez ? J'espère que c'est vrai.

114
00:13:37,580 --> 00:13:43,550
Kirito, je t'ai toujours envié.

115
00:13:44,630 --> 00:13:49,260
Tu étais plus fort que quiconque,
et aimé de tous.

116
00:13:50,470 --> 00:13:53,430
Qui sait, peut-être même qu'Alice... t'aime...

117
00:13:54,770 --> 00:13:59,980
Mais je comprends enfin.
L'amour n'est pas quelque chose que l'on recherche.

118
00:14:00,440 --> 00:14:02,650
C'est quelque chose que vous donnez.

119
00:14:03,190 --> 00:14:06,070
Alice m'a appris ça.

120
00:14:11,370 --> 00:14:13,120
Tes mains sont inutilisées, Kirito.

121
00:14:13,410 --> 00:14:16,620
Vous voyez, j'ai presque fini avec le mien.

122
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
Où en êtes-vous ?

123
00:14:18,500 --> 00:14:20,540
Je suis plus rapide que toi.

124
00:14:21,210 --> 00:14:22,710
Il ne reste que ça.

125
00:14:23,380 --> 00:14:26,590
Alors continuons encore un peu et finissons !

126
00:14:27,970 --> 00:14:31,050
Hé, rentrons maintenant. Ou il le découvrira.

127
00:14:31,050 --> 00:14:36,020
Nous avons encore le temps.
Encore un peu... juste un peu, d'accord ?

128
00:14:36,430 --> 00:14:38,190
Je suppose qu’on n’y peut rien.

129
00:14:38,190 --> 00:14:40,810
Très bien, encore un peu, alors.

130
00:14:40,810 --> 00:14:41,560
D'accord!

131
00:14:44,780 --> 00:14:45,860
Fait!

132
00:14:45,860 --> 00:14:47,030
J'ai fini!

133
00:14:47,030 --> 00:14:50,410
Voilà donc où vous en étiez.

134
00:14:52,780 --> 00:14:53,910
Que fais-tu?

135
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
E-Eugeo.

136
00:15:01,250 --> 00:15:04,130
C'est trois jours plus tôt, mais Eugeo...

137
00:15:04,710 --> 00:15:06,460
Joyeux anniversaire !

138
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
C'est pour moi ?

139
00:15:12,470 --> 00:15:16,470
Ce n'est pas comme le vrai que ton grand frère a,

140
00:15:17,640 --> 00:15:22,480
mais celle-ci est meilleure que n'importe quelle épée en bois
vous trouverez dans la boutique !

141
00:15:32,240 --> 00:15:33,870
C'est incroyable.

142
00:15:34,280 --> 00:15:36,370
Je vais chérir ça !

143
00:15:36,580 --> 00:15:38,370
Merci, vous deux !

144
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Je suis tellement heureux.

145
00:15:40,210 --> 00:15:43,670
Je n'ai jamais reçu de cadeau d'anniversaire
cela m'a rendu si heureux.

146
00:15:43,830 --> 00:15:45,710
H-Hé, ne pleure pas !

147
00:15:46,670 --> 00:15:48,260
Je ne le suis pas !

148
00:16:00,850 --> 00:16:01,310
Attends—

149
00:16:03,150 --> 00:16:06,820
Nous trois
définitivement vécu la même époque.

150
00:16:06,820 --> 00:16:11,280
Nos chemins sont sur le point de se séparer,
mais nos souvenirs resteront pour toujours.

151
00:16:11,610 --> 00:16:14,410
- Ils continueront à vivre en toi.
- Ils continueront à vivre en toi.

152
00:16:14,990 --> 00:16:17,080
- Alors, regarde...
- Alors, regarde...

153
00:16:20,660 --> 00:16:22,710
Alors, regarde...

154
00:16:23,330 --> 00:16:25,420
ne pleure pas, Kirito.

155
00:16:25,830 --> 00:16:28,920
Oui, mes souvenirs sont ici.

156
00:16:29,170 --> 00:16:31,470
Ils seront là pour toujours.

157
00:16:32,380 --> 00:16:38,220
C'est exact.
Ainsi, toi et moi serons les meilleurs amis pour toujours.

158
00:16:39,060 --> 00:16:43,140
Où es-tu, Kirito ? Je ne peux pas te voir.

159
00:16:45,020 --> 00:16:47,770
Je suis là. Je suis ici.

160
00:16:48,070 --> 00:16:50,480
Ouais. Je le vois...

161
00:16:51,070 --> 00:16:55,530
Étincelant dans l'obscurité, tout comme les étoiles.

162
00:16:56,120 --> 00:17:02,410
Les étoiles dans le ciel que je regardais chaque nuit
du pied du Gigas Cedar.

163
00:17:03,120 --> 00:17:07,590
Ils ressemblent à votre épée quand elle brille.

164
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
C'est ça. Ton épée noire...

165
00:17:12,130 --> 00:17:14,970
devrait être nommé Night-Sky Blade.

166
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Ouais, c'est un super nom.

167
00:17:17,800 --> 00:17:19,930
Merci Eugéo.

168
00:17:20,260 --> 00:17:23,560
Ce monde triste...

169
00:17:24,520 --> 00:17:29,900
enveloppez-le aussi doucement que le ciel nocturne.

170
00:17:47,790 --> 00:17:50,420
C'est comme ça que ça devrait être, non ?

171
00:17:50,420 --> 00:17:53,630
Oui. Laissons le reste à ces deux-là.

172
00:17:53,630 --> 00:17:57,090
Je suis sûr qu'ils guideront le monde
dans la bonne direction.

173
00:17:57,300 --> 00:18:00,550
Tu as raison. D'accord, alors allons-y.

174
00:18:00,850 --> 00:18:01,560
D'accord!

175
00:18:52,570 --> 00:18:54,570
L'exécution de cette opération définira le
Taux d'accélération Fluctlight à 1,0. Es-tu sûr?

176
00:19:03,870 --> 00:19:04,830
Kikuoka.

177
00:19:05,490 --> 00:19:06,830
Peux-tu m'entendre, Kikuoka ?

178
00:19:09,500 --> 00:19:12,380
Kikuoka !

179
00:19:17,010 --> 00:19:20,300
Lieutenant-colonel Kikuoka, la porte a été forcée.
Nous ne tiendrons plus très longtemps.

180
00:19:20,760 --> 00:19:24,390
Nous abandonnons Maincon
et fermer la cloison résistante à la pression.

181
00:19:24,390 --> 00:19:28,890
Désolé, attendez encore deux minutes.
Nous ne pouvons pas les laisser s'emparer de cet endroit maintenant.

182
00:19:30,060 --> 00:19:31,020
Que se passe-t-il?

183
00:19:32,350 --> 00:19:34,860
Higa, le confinement n'est pas encore terminé ?

184
00:19:35,190 --> 00:19:38,070
Encore huit... non, soixante-dix secondes !

185
00:19:40,610 --> 00:19:43,240
M. Kiku! Nous recevons un appel de l'intérieur !

186
00:19:43,240 --> 00:19:44,200
C'est...

187
00:19:46,080 --> 00:19:48,450
C'est lui ! C'est Kirigaya !

188
00:19:48,450 --> 00:19:49,750
Quoi-Quoi ?

189
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Kirito, c'est toi ?

190
00:20:02,680 --> 00:20:04,890
Tu es là, Kirito ?

191
00:20:05,180 --> 00:20:06,390
C'est vrai !

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
Écoute, Kikuoka ! Est-ce que vous...
Savez-vous ce que vous avez fait ?

193
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
Tu pourras me gronder tant que tu voudras plus tard !

194
00:20:12,650 --> 00:20:14,610
Mais maintenant, tu dois m'écouter !

195
00:20:14,860 --> 00:20:15,730
Quoi?

196
00:20:16,980 --> 00:20:18,820
Hé! Que se passe-t-il là-bas ?

197
00:20:30,830 --> 00:20:32,670
Désolé, nous n'avons pas le temps.

198
00:20:32,670 --> 00:20:33,920
Écoute, Kirito.

199
00:20:34,330 --> 00:20:37,500
Vous devez chercher une fille nommée Alice.
Alors emmène-la...

200
00:20:37,500 --> 00:20:39,840
Je n'ai pas besoin de la chercher.
Elle est ici !

201
00:20:39,840 --> 00:20:40,670
Qu'est-ce que vous avez dit?

202
00:20:40,670 --> 00:20:43,300
Vieux coquin! C'est un miracle !

203
00:20:43,300 --> 00:20:48,180
D'accord. Dès la fin de cette transmission,
Je vais ramener le taux FLA à 1 000.

204
00:20:48,180 --> 00:20:50,930
Alors emmenez Alice et dirigez-vous vers l’autel du bout du monde !

205
00:20:51,180 --> 00:20:52,480
Que veux-tu dire, va à...

206
00:20:52,480 --> 00:20:56,770
Écoutez ! Une fois sorti par la porte Est,
l'autel est plein sud—

207
00:20:56,770 --> 00:20:57,730
Ah non !

208
00:21:00,650 --> 00:21:03,070
Ils sont sur le point d'infiltrer la salle électrique !

209
00:21:03,320 --> 00:21:03,950
Quoi?

210
00:21:07,450 --> 00:21:10,240
Il vous suffit de couper la ligne électrique.

211
00:21:10,620 --> 00:21:13,870
Assurez-vous de ne pas le faire
endommager les lignes de contrôle du Lightcube Cluster.

212
00:21:13,870 --> 00:21:17,080
Laissez-moi faire, frère.
Je ne ferais pas une erreur comme ça.

213
00:21:17,080 --> 00:21:18,420
C'est mauvais, M. Kiku !

214
00:21:19,000 --> 00:21:22,920
S'ils coupent la ligne électrique principale,
ça va provoquer une surtension !

215
00:21:22,920 --> 00:21:25,130
Le Lightcube Cluster est protégé, mais...

216
00:21:25,680 --> 00:21:29,100
la déferlante frappera le STL de Kirigaya dans Subcon !

217
00:21:29,100 --> 00:21:31,560
Son Fluctlight va griller !

218
00:21:32,980 --> 00:21:35,140
Je m'occupe de la procédure de confinement !

219
00:21:35,140 --> 00:21:39,440
Higa, tu emmènes le Dr Kojiro et Asuna
et évacuer vers le puits supérieur.

220
00:21:39,440 --> 00:21:40,820
Protégez Kirito.

221
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
Asuna ?

222
00:21:42,530 --> 00:21:46,530
Asuna est là ? À Rath ? Mais pourquoi ?

223
00:21:46,950 --> 00:21:49,950
Ce n'est pas bon, ils coupent le courant !
Les hélices à vis vont s'arrêter !

224
00:22:01,090 --> 00:22:03,920
Kirito. Kirito!

225
00:22:05,590 --> 00:22:06,840
Asuna...